第3期（2014年度）定期総会が2015年6月11日（木）18：30～19：30、米州開発銀行アジア事務所会議室（千代田区内幸町）にて予定通り開催されました。
ロベルト・ベレス友好協会名誉会長・駐日コロンビア大使並びに寺澤辰麿協会会長、来賓の大鶴哲也外務省南米課長のご挨拶があった後、総会議長に選出された寺澤会長の下議事が進行され下記２議案が審議されそれぞれ全会一致で可決承認され、総会は無事終了しました。
１．第1号議案：2014年度事業報告及び決算報告、監査報告の審議と承認
２．第2号議案：2015年度事業計画及び予算案の審議と承認
総会終了後、高野博師理事による乾杯の音頭で懇親会が始まり、遅れて参加された高瀬寧外務省中南米局長にご挨拶を頂いた後、ベレス大使、寺澤会長を始めとする出席の会員諸兄姉相互の親睦を図る懇親会が和やかに開催されました。
En esta ocasión nos es muy grato informales la celebración del Primer Torneo de Golf de Amistad Colombia-Japón, el cual se celebrará el próximo sábado 18 de abril el Kanagawa Country Club http://www.kanagawacc.com/. Nos permitimos enviar el folleto informativo adjunto a este correo.
Los organizadores de esta actividad, La Embajada de Colombia en Japón, la Federación Nacional de Cafeteros, ProColombia y la Asociación de Amistad Colombia-Japón, esperamos contar con su valiosa presencia. Para su referencia, esta actividad está abierta a todas las personas que deseen asistir.
El costo de participación es 18.080 yenes, en los cuales se incluye el precio del juego, el almuerzo y la recepción al final de la tarde. Los miembros del club podrán disfrutar de esta actividad por un coste de 13.220 yenes.
Rogamos confirmar su asistencia, respondiendo a este mensaje. Para mayor información favor comunicarse con señor Yamazaki, 090-2495-9597.
Agradecemos de antemano su interés en todas nuestras actividades.
コロンビアはコーヒーや花の輸出国として有名ですが、日本の3倍
Por medio de la presente, nos es grato informarles la realización de la próxima actividad de nuestra asociación, la cual consiste en la conferencia “Colombia: una historia de éxito” a cargo del señor Embajador de Colombia en Japón Roberto Vélez.
Dicha actividad tendrá lugar el próximo 17 de marzo, a partir de las 15:00 hrs., en una de las salas del Banco de Desarrollo Interamericano, el cual está ubicado en 2-2-2 Uchisaiwaicho, Chiyoda-ku, Tokio, se realizará en español y contará con traducción consecutiva al japonés.
La participación en este evento no tiene ningún costo. Sin embargo, es de acceso limitado por el número de sillas, rogamos enviar su confirmación respondiendo a este mensaje hasta el próximo 3 de marzo.
Para mayor información, favor comunicarse con el Sr. Uchida, 090-9200-2370 o el Sr. Yamazaki, 090-2495-9597.
Seguros de contar con su interés, esperamos poder contar con su valiosa presencia.
