２０１３年５月

皆様

日本コロンビア友好協会

会長　寺澤　辰麿　

 

拝啓　時下、益々ご清祥のこととお慶び申し上げます。

さて、日本コロンビア友好協会は、昨年１２月、在日コロンビア大使館に於いて設立総会を開催し正式に発足いたしました。

当協会は、日本とコロンビア両国民の相互理解と友好親善の促進を目的とする民間の親睦団体であり、両国間の文化、経済、技術、情報などの交流の促進を図り、友好親善関係の増進及び相互の繁栄に寄与することを目的としております。

コロンビアに愛着を持ち、関心のある個人・法人の皆様には是非ご入会をお願いしたくご案内を申し上げる次第です。

今後とも当協会は役員・会員一丸となり設立趣旨に沿った諸活動を行って参る所存でございますので、皆様のご指導とご支援のほど　宜しくお願い申し上げます。　　　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

　　　　

敬具

Mayo de 2013

Estimados todos,

El mes de diciembre pasado en la Embajada de Colombia en Japón se celebró la Asamblea Extraordinaria de Constitución de la Asociación de Amistad Colombia-Japón.

El objetivo de esta asociación es promover el entendimiento mutuo y la amistad entre los dos países, cooperando en las actividades que fomenten las relaciones a todos los niveles: cultural, económico, tecnológico e intercambio de información.

Esperamos contar con el interés y la participación de todas las personas naturales y jurídicas que tienen cariño e interés por Colombia.

Las directivas y miembros de la Asociación trabajaremos unidos para adelantar las diferentes actividades y objetivos que se indican en el acta de constitución.

Agradezco de antemano todo su interés y colaboración.

Tatsumaro Terazawa

Presidente

Asociación de Amistad Colombia-Japón