PALABRAS DEL EMBAJADOR ROBERTO VÉLEZ

ASOCIACIÓN DE AMISTAD COLOMBIA JAPÓN

Muy buenas noches para todos.

皆様こんばんは

Es para mí motivo de gran satisfacción poder acompañarlos esta noche en la Asamblea de la Asociación de Amistad Colombia – Japón.

この度は皆様と共に日本コロンビア友好協会の定期総会に参加させていただき、誠に嬉しく存じます。 

Me gustaría comenzar extendiendo un especial saludo al señor Tetsuya Otsuru, director de la división Sur América de la oficina de Asuntos Latinoamericanos y del Caribe, al señor Tomoya Yamaguchi, de la misma división encargado de Colombia, y al ex-Embajador de Japón en Colombia, Tatsumaro Terazawa, actual presidente de la asociación y miembro fundador de la Asociación quienes han apoyado las diferentes actividades con gran interés y entusiasmo. Deseo así mismo destacar el gran trabajo y el permanente apoyo del grupo de colaboradores, los Sres. Kazushige Mori, Nobuo Kojima, Koji Uchida, Masahiro Yamazaki y Hiroshi Takano por el compromiso que siempre han mostrado al venir acompañando desde sus inicios el proceso de consolidación de esta Asociación.

本日ご臨席を賜りました外務省中南米局南米課長 大鶴　哲也（おおつる てつや）様、また同じく南米課コロンビア担当の山口　知也　（やまぐち ともや）様、ならびに友好協会設立発起人で会長を務めておられる寺澤 辰麿（てらざわ たつまろ）元駐コロンビア大使閣下に心よりご挨拶申し上げます。両大使閣下には友好協会の活動に対して格別のご関心をお寄せいただき、ご支援を賜りましたこと厚くお礼申し上げます。またご列席の設立メンバーの皆様、森 和重（もり かずしげ）様、小島 伸生（こじま のぶお）様、内田 康治（うちだ こうじ）様、山崎正弘（やまざき まさひろ）様、高野 博師（たかの ひろし）様におかれましては、設立以来、友好協会の発展にたゆまぬご尽力をいただいたことに対し、感謝の意を表します。 

Desde septiembre de 2012, fecha en la cual se constituyó formalmente la Asociación de Amistad Colombia Japón, hasta el día de hoy, la Asociación se ha convertido en un importante pilar de soporte para la gestión de nuestra misión diplomática en Japón. Todos ustedes, sus miembros, nos han motivado a seguir trabajando para que cada vez más japoneses se establezcan vínculos con Colombia.

2012年9月の設立以来今日まで、友好協会は我が在京コロンビア大使館の運営に大きく貢献されました。ご列席の皆様ならびに会員様のご協力を賜り、より多くの日本の方々がコロンビアとの結びつきを深めてくださいました。 

Como ustedes lo saben, recientemente Colombia ha dado pasos importantes hacia la resolución definitiva del conflicto armado. Inevitablemente, estos avances nos causan entusiasmo a todos los que anhelamos que los escenarios de paz y cooperación ciudadana prevalezcan en nuestro país. Dada la complejidad del conflicto, es fundamental que seamos pacientes y continuemos optimistas de que esta situación que le ha causado tantas dificultades a nuestro país por fin será resulta.

ご承知のように、近年コロンビアでは武力紛争の解決に向けて目覚しい進展が見られました。人々の協調する平和な社会の実現を希求する私どもにとって、誠に喜ばしい前進と言えます。多くの課題を引き起こしてきた複雑な問題ではありますが、忍耐強く解決に向けた楽観的な見通しを維持することが肝要と存じます。 

En materia económica, deseo entregarles una excelente noticia, hace unos días atrás la Corte Constitucional de Colombia aprobó el Acuerdo para la Liberalización, Promoción y Protección de las Inversiones entre Colombia y Japón, lo cual sin duda alguna, será un importante motor dinamizador de los flujos de inversión. De la misma forma, nuestros vínculos continúan estrechándose con Acuerdo de Asociación Económica (EPA) entre Colombia y Japón. En las últimas rondas hemos logrado importantes avances en las negociaciones, el pasado mes de mayo se realizó en Tokio la XI Ronda, la cual concluyó con el cierre de dos capítulos más para completar un total de 16 de los 18 que están en la mesa de negociaciones, tan solo nos resta acordar los capítulos de acceso a mercados y reglas de origen. Confiamos que en el transcurso de este año finalicen dichas negociaciones. Así mismo, esperamos que el proceso de ratificación del acuerdo sea pronta y que ambos países puedan pronto disfrutar los beneficios de esta alianza. El apoyo de la Asociación de Amistad Colombia-Japón ha sido, y continuará siendo clave para que logremos atravesar las puertas y ahondar en las posibilidades que abrirá el acuerdo.

経済に目を向けまして、ここで皆様に素晴らしいニュースをお伝えしたいと思います。数日前にコロンビア憲法裁判所が日本との「投資の自由化、促進及び保護に関する協定」を承認しました。これによって二国間の投資の流れが加速するものと見込まれます。さらにEPA－経済連携協定により、二国間関係の一層の緊密化が期待されます。先月東京で開催されたEPA交渉第11回会合では、ここ数回の会合に引き続き、良好な進展が見られました。新たに2章が決着し、交渉対象の18章のうち15章が決着済みとなりました。未決着な分野は「市場アクセス」および「原産地規則」の2章のみです。交渉は年内に合意するものと確信しております。国会承認手続きが早期に完了し、両国が協定の恩恵を享受できるよう願っております。協定締結の機を捉え、私どもが新たな扉を開き豊かな将来性を生み出していくためにも、友好協会のより一層のお力添えが不可欠であります。 

De la misma forma, como resultado de la declaración conjunta, de Julio de 2014, entre el Primer Ministro Shinzo Abe y el Presidente Juan Manuel Santos, estamos complacidos de compartirles que aparte de dinamizar la agenda económica, como lo mencioné anteriormente, la declaración también ha tenido un efecto muy positivo generando un mayor número de visitas de alto nivel entre gobiernos, lo que se traduce en el fortalecimiento de las relaciones en todas las esferas de la relación bilateral. En ese sentido, deseo destacar los aportes generados en la reciente visita a Colombia del Viceministro Parlamentario para Asuntos Exteriores de Japón, Uto Takashi quien se reunión con la Viceministra de Relaciones Exteriores la Doctora Patti Londoño. Así mismo, el Ministro de Defensa Juan Carlos Pinzón Bueno visitó Tokio con el objetivo de fomentar la cooperación entre los dos países en materia de defensa, seguridad y prevención de desastres, como resultado tangible de dicha visita tenemos la visita a Cartagena de tres buques de la Armada japonesa en el próximo mes de julio y estamos a un paso de la firma de un Memorando de Entendimiento entre los dos ministerios. De otra parte, durante la visita de la Viceministra de TICS, Maria Isabel Mejía, se hicieron esfuerzos para fomentar la cooperación en tecnologías de la información y en fibra óptica e infraestructura dos países bajo el marco de la firma de un Memorando de Entendimiento. De igual forma, el Ministro de Hacienda y Crédito Público de Colombia, el Señor Mauricio Cárdenas tuvo una agenda sin precedentes con los más destacados empresarios del sector financiero Japonés y donde se anunció en exclusiva la participación de Sumitomo Mitsui Banking Corporation en la Financiera de Desarrollo Nacional, lo que permitirá llevar mayores y mejores recursos a los proyectos de infraestructura en Colombia. Por su parte la Presidenta de PROCOLOMBIA María Claudia Lacouture sostuvo reuniones con importantes empresarios e inversionistas japoneses.

2014年7月安倍晋三総理大臣とフアン・マヌエル・サントス大統領による共同声明を受けて、ただいまご報告した経済アジェンダに加えて、政府間のハイレベル交流が活発になり、あらゆる分野で二国間の緊密化が進みました。これに加え、先ごろ宇都 隆史（うと たかし）外務大臣政務官がコロンビアをご訪問、パティ・ロンドーニョ外務筆頭次官と会談されたこともこの流れを加速しました。またフアン・カルロス・ピンソン国防大臣が来日し、防衛や安全保障、防災の取り組みなどで日本と連携を深めたいという考えを示しました。防衛大臣訪日の目に見える結果として、今年7月に海上自衛隊の練習艦隊がカルタヘナに寄港する予定であること、ならびに防衛交流に関する覚書が防衛省間でまもなく署名される見通しであること、が挙げられます。またコロンビア情報技術・通信省マリア・イサベル・メヒア次官が来日した際は、情報通信技術や光ファイバーを活用したインフラ整備に関する協力覚書が締結され、協力関係発展の取り組みが進められました。同様にマウリシオ・カルデナス財務大臣が来日した際に、日本を代表する金融機関との意欲的なアジェンダが組まれ、その中で三井住友銀行がコロンビア国営開発銀行（FDN）に出資することが独占発表されました。これによりコロンビア国内のインフラプロジェクトへの最適な資金供給が実現することになります。併せてPROCOLOMBIAのマリア・クラウディア・ラコトゥール総裁も日本の大手投資家グループと会合を持ちました。 

Es de anotar que sumado a las anteriores, en dos semanas tendremos la vista de nuestra Ministra de Transporte Natalia Abello Vives, quién viene a presentar una iniciativa de cooperación bilateral en áreas que competen a los dos ministerios.

もうひとつ付け加えますと、2週間後にはコロンビア運輸省のナタリア・アベージョ大臣が来日を予定しており、交通分野における二国間協力を提案する考えです。 

Con lo anterior deseo trasmitirles que no solo es el gran número de visitas de alto nivel, lo importante aquí es que estamos diversificando una agenda con Japón hacia nuevos temas como defensa y seguridad, tecnología e infraestructura entre los más importantes.

以上の実績から私が皆様にお伝えしたいのは、ハイレベル交流が増えたという事実のみにとどまらず、日本とのアジェンダが多様化し、防衛や安全保障、科学技術、インフラといった新しい分野にも展開している点でございます。 

En materia de turismo también estamos complacidos en darle la bienvenida nuevamente a uno de los más exclusivos cruceros japoneses, el Asuka Cruise, quienes nuevamente estarán en Colombia (Cartagena) el próximo lunes 15 junio, e igualmente se ha confirmado que en recorrido de 2016 también está incluido nuestro país en el llamado tour  “Around The World”. El Asuka lleva a bordo entre 500 a 700 turistas.

観光分野では、今年もまた日本有数の豪華客船、飛鳥II（あすかツー）を来週月曜15日にカルタヘナ港にてお迎えすることとなり、誠に嬉しく存じます。2016年の世界一周クルーズにも寄港地としてコロンビアが選ばれました。なお飛鳥IIには500名から700名が乗船されます。 

Ahora bien, si nos centramos en el ámbito regional de Colombia también podemos asegurar que el rol que juega nuestro país en América Latina y en especial la Alianza del Pacífico es muy importante como catalizador esencial para la generación de cadenas productivas en la región. La profundización mencionada por los mandatarios de los cuatro países continúa dando paso a oportunidades a gran escala.

地域内協力に目を向けますと、ラテンアメリカ特に太平洋同盟において我が国は、生産チェーンの構築に関して牽引役としての重要な役割を担っております。加盟4カ国首脳による取り組みを通じて、大規模な機会拡大に向けた確実な前進がみられます。

Con estos avances en el ámbito de la resolución definitiva del conflicto interno y la profundización de las relaciones comerciales, no cabe duda de las relaciones entre Colombia y Japón están llenas de opciones para el comercio, la inversión y el turismo.

国内紛争の最終的な解決に向けた進展ならびに経済連携の強化を通じて、コロンビアと日本の二国間関係は確実に貿易や投資、観光分野で幅広い選択肢を備えたものとなります。 

En el ámbito cultural, se presentó el año pasado la exhibición itinerante de cuentos ilustrados de Rafael Pombo. En esta ocasión, fue posible divulgar la obra del escritor Colombiano en 15 ciudades desde Hokkaido hasta Kyushu.

文化交流の面では、昨年コロンビアの国民的作家ラファエル・ポンボの絵本挿絵展を北海道から九州まで15の都市で開催することができました。

Sea entonces esta la ocasión para expresar mis mejores deseos para el desarrollo de este encuentro y mi confianza en que la Asociación de Amistad Colombia – Japón nos continuará brindando profundas satisfacciones.

最後に日本コロンビア友好協会の更なるご発展を祈念して、ご挨拶と致します。今後とも何卒、ご協力、ご支援をよろしくお願い申し上げます。 

Muchas gracias.

ご清聴ありがとうございました。